These examples demonstrate the use of “ser” to describe the location of events in European Portuguese. Each example is followed by its English translation.
Social Events
- A festa de aniversário é em casa da Mariana.
(The birthday party is at Mariana’s house.) - O casamento é na igreja do centro da cidade.
(The wedding is at the church in the city centre.) - O encontro de família é no restaurante italiano da Rua das Flores.
(The family reunion is at the Italian restaurant on Flores Street.) - A cerimónia de fim de curso é no auditório principal da universidade.
(The graduation ceremony is in the main auditorium of the university.)
Cultural Events
- O concerto da banda internacional é no estádio municipal.
(The international band’s concert is at the municipal stadium.) - A exposição de arte moderna é no museu de arte contemporânea.
(The modern art exhibition is at the contemporary art museum.) - O lançamento do livro é na livraria do centro comercial.
(The book launch is at the bookstore in the shopping centre.) - O desfile de Carnaval é na Avenida Principal.
(The Carnival parade is on Main Avenue.)
Sports Events
- O jogo de futebol é no Estádio da Luz.
(The football match is at Estádio da Luz.) - A maratona é nas ruas do centro histórico.
(The marathon is in the streets of the historic centre.) - O torneio de ténis é nos clubes desportivos da cidade.
(The tennis tournament is at the city’s sports clubs.) - A competição de natação é na piscina olímpica do complexo aquático.
(The swimming competition is at the Olympic pool in the aquatic complex.)
Academic Events
- A palestra do professor convidado é no auditório da faculdade de engenharia.
(The guest professor’s lecture is in the engineering school auditorium.) - O simpósio de ciências é no centro de congressos.
(The science symposium is at the congress centre.) - A feira de ciências é no pavilhão gimnodesportivo da escola.
(The science fair is in the school sports pavilion.) - A defesa de tese é na sala de videoconferência do departamento.
(The thesis defense is in the department’s video conference room.)
Political Events
- O debate presidencial é no estúdio da estação televisiva.
(The presidential debate is at the TV station studio.) - A manifestação é na praça em frente à câmara municipal.
(The demonstration is in the square in front of the city hall.) - A sessão da Assembleia da República é no hemiciclo do Parlamento.
(The parliamentary session is in the hemicycle of the Parliament.) - A cerimónia de tomada de posse é no Palácio de Belém.
(The inauguration ceremony is at the Belém Palace.)
Business Events
- A feira de negócios é no pavilhão de exposições.
(The business fair is at the exhibition pavilion.) - O lançamento do novo produto é no salão nobre do hotel de cinco estrelas.
(The new product launch is in the noble hall of the five-star hotel.) - A assembleia de acionistas é na sede da empresa.
(The shareholders’ meeting is at the company headquarters.) - O workshop de inovação é no parque tecnológico da cidade.
(The innovation workshop is at the city’s technology park.)
Additional Examples
- O festival gastronómico é na praça central da cidade.
(The food festival is in the city’s central square.) - A entrega de prémios do concurso literário é no teatro municipal.
(The literary contest award ceremony is at the municipal theater.) - O congresso internacional de medicina é no centro de congressos do hotel.
(The international medical congress is at the hotel’s congress centre.) - A feira de artesanato é na marginal da praia.
(The handicraft fair is on the beach promenade.)
Remember, “ser” is used in these examples because we’re describing the designated or planned location for events. This usage emphasizes that the location is a defining characteristic of the event, rather than a temporary state.
Next: Vocabulary: Availability or Readiness in Brazilian Portuguese