These examples demonstrate the use of “ser” to describe origins and nationalities in European Portuguese. Each example is followed by its English translation.
Continents and Regions
- A minha família é da Europa.
(My family is from Europe.) - Eles são da América do Sul.
(They are from South America.) - O novo colega de trabalho é de África.
(The new coworker is from Africa.) - Aqueles turistas são da Ásia.
(Those tourists are from Asia.) - Muitos imigrantes nesta cidade são do Médio Oriente.
(Many immigrants in this city are from the Middle East.) - Os oradores convidados são da Escandinávia.
(The guest speakers are from Scandinavia.) - As frutas exóticas no mercado são das Caraíbas.
(The exotic fruits in the market are from the Caribbean.)
Countries
- Eu sou de Portugal.
(I am from Portugal.) - Os meus avós são do Brasil.
(My grandparents are from Brazil.) - O chefe de cozinha do novo restaurante é de Espanha.
(The chef of the new restaurant is from Spain.) - A professora de línguas é de França.
(The language teacher is from France.) - O engenheiro visitante é da Alemanha.
(The visiting engineer is from Germany.) - Os designers da empresa são de Itália.
(The company’s designers are from Italy.) - O novo embaixador é do Reino Unido.
(The new ambassador is from the United Kingdom.) - Muitos dos estudantes de Erasmus são dos Estados Unidos.
(Many of the Erasmus students are from the United States.)
Nationalities
- Ela é portuguesa.
(She is Portuguese.) - Nós somos brasileiros, mas moramos em Portugal há muitos anos.
(We are Brazilian, but we have lived in Portugal for many years.) - A equipa de futebol é espanhola.
(The football team is Spanish.) - A banda que vai tocar no festival é francesa.
(The band that will play at the festival is French.) - O carro que comprei é alemão.
(The car I bought is German.) - As obras de arte expostas são italianas.
(The artworks on display are Italian.) - O autor do livro mais vendido é britânico.
(The author of the bestselling book is British.) - As novas tecnologias implementadas são americanas.
(The newly implemented technologies are American.) - O restaurante na esquina é chinês.
(The restaurant on the corner is Chinese.) - O método de ensino adotado pela escola é japonês.
(The teaching method adopted by the school is Japanese.)
Origin-related Concepts
- A naturalidade dele é Lisboa.
(His place of birth is Lisbon.) - A cidadania dela é canadiana, mas as suas raízes são portuguesas.
(Her citizenship is Canadian, but her roots are Portuguese.) - A origem da receita é brasileira.
(The origin of the recipe is Brazilian.) - A ascendência da família é italiana e alemã.
(The family’s ancestry is Italian and German.) - As raízes culturais da cidade são africanas.
(The cultural roots of the city are African.) - A terra natal do escritor é uma pequena aldeia no interior do Alentejo.
(The writer’s homeland is a small village in the interior of Alentejo.)
Additional Examples
- Embora more na Austrália, ela é indiana de nascença.
(Although she lives in Australia, she is Indian by birth.) - O sotaque dele é do norte de Portugal.
(His accent is from northern Portugal.) - As tradições da festa são de origem açoriana.
(The traditions of the festival are of Azorean origin.) - A cozinha do restaurante é de fusão, mas o chefe é tailandês.
(The restaurant’s cuisine is fusion, but the chef is Thai.)
Remember, “ser” is used in these examples because we’re describing permanent or inherent characteristics related to a person’s origin or nationality. These are not temporary states, but rather fundamental aspects of identity or origin.
Next: Examples: Estar for Physical Location in Brazilian Portuguese