The Present Subjunctive of devolver is used when expressing desires, doubts, or uncertainties about returning something, for example: Es importante que devuelvas el libro a la biblioteca. (It’s important that you return the book to the library.)

Devolver is a stem-changing verb, meaning the vowel in the stem changes from o to ue in certain conjugations. This pattern is common among Spanish verbs and must be memorized.

Conjugations

Conjugations of Devolver (to return) in the Subjunctive Mood tense (Castilian Spanish):

Devolver generally means “to return” or “to give back”, but has several different meanings in the Subjunctive Mood, some of which might surprise you.

To return something: for example, Espero que me devuelvas el libro que te presté. (I hope you return the book I lent you.)

To give back: for example, Es importante que le devuelvas el dinero que te prestó. (It’s important that you give him back the money he lent you.)

To respond or reply: for example, Cuando te llame, espero que me devuelvas la llamada. (When I call you, I hope you return the call.)

To reflect or mirror: for example, El espejo devuelve una imagen distorsionada. (The mirror returns a distorted image.)

To restore or recover: for example, Espero que esta medicina me devuelva la salud. (I hope this medicine restores my health.)

To vomit (colloquial): for example, Después de beber tanto, espero que no devuelvas en el coche. (After drinking so much, I hope you don’t throw up in the car.)

Examples

Examples of Devolver in the Subjunctive Mood

Es importante que el empleado devuelva los documentos confidenciales antes de renunciar. (It’s important that the employee returns the confidential documents before resigning.)

Ojalá que el próximo gobierno devuelva la estabilidad económica al país. (Hopefully the next government restores economic stability to the country.)

Para evitar una multa, es necesario que devuelvas los libros a la biblioteca a tiempo. (To avoid a fine, it’s necessary that you return the books to the library on time.)

El juez ordenó que la empresa devuelva el dinero a los clientes estafados. (The judge ordered that the company return the money to the defrauded customers.)

Sugiero que devolvamos el carro rentado con el tanque lleno para no pagar un cargo extra. (I suggest we return the rental car with a full tank to avoid an extra charge.)

Mamá insistió en que devolváis los juguetes al cuarto después de jugar. (Mom insisted that you return the toys to the room after playing.)

Es una tradición que los recién casados devuelvan los platos prestados intactos. (It’s a tradition that newlyweds return the borrowed dishes unbroken.)

Antes de mudarnos, el arrendador exige que devolvamos el apartamento en las mismas condiciones. (Before we move out, the landlord requires that we return the apartment in the same condition.)

Aunque no te guste la comida, es de buena educación que devuelvas el plato vacío. (Even if you don’t like the food, it’s good manners to return the empty plate.)

Es fundamental que los ciudadanos devuelvan sus papeletas de votación antes del cierre electoral. (It’s essential that citizens return their ballots before the election closes.)

El mecánico recomienda que devolvamos el auto al taller si persiste el ruido extraño. (The mechanic recommends that we return the car to the shop if the strange noise persists.)

Para recibir el reembolso, la política indica que devuelvas el producto con todos los accesorios. (To receive the refund, the policy states that you must return the product with all accessories.)

Después del concierto, el guardia insistió en que devuelvan las entradas antes de salir. (After the concert, the guard insisted that they return the tickets before leaving.)

Mamá desea que devolvamos los platos de la abuela antes de que se rompan. (Mom wishes that we return grandma’s dishes before they break.)

Aunque cueste trabajo, es importante que devuelvas los favores que te hacen los demás. (Although it’s difficult, it’s important that you return the favors others do for you.)

Conjugations with English Translations

Conjugations of Devolver (to return) in the Subjunctive Mood tense (Castilian Spanish) with English Translations:

This post covers Castilian Spanish. For Latin American Spanish, click here

Synonyms

The Subjunctive mood is also known as the Simple Subjunctive, Subjunctive Present, or Present Subjunctive Mood in English, and as Presente de Subjuntivo, Subjuntivo Presente, Presente del Modo Subjuntivo, or Tiempo Presente del Subjuntivo in Spanish.