The Present Subjunctive of quedarse is used to express wishes, desires, or uncertainty about remaining or staying somewhere. For example, Espero que te quedes a cenar. (I hope you stay for dinner.)

Quedarse is a regular -ar verb, so its Present Subjunctive conjugations follow the typical pattern for that verb type.

Conjugations

Conjugations of Quedarse (to stay) in the Subjunctive Mood tense (Castilian Spanish):

Quedarse generally means “to stay” or “to remain”, but has several different meanings in the Subjunctive Mood, some of which might surprise you.

To stay behind: for example, Espero que te quedes después de clase (I hope you stay after class).

To keep something: for example, Prefiero que te quedes con el cambio (I’d prefer you keep the change).

To remain somewhere: for example, No quiero que te quedes en casa todo el día (I don’t want you to stay home all day).

To be left with: for example, Temo que me quede sin dinero (I’m afraid I’ll be left without money).

To get stuck: for example, Ojalá que no te quedes atascado en el tráfico (I hope you don’t get stuck in traffic).

To settle for (colloquial): for example, No te quedes con esa oferta de trabajo, puedes conseguir algo mejor (Don’t settle for that job offer, you can get something better).

To be speechless (colloquial): for example, Me quedé sin palabras cuando me lo contó (I was speechless when he/she told me).

Examples

Examples of Quedarse in the Subjunctive Mood

Espero que te quedes en casa esta noche para que podamos ver la película juntos. (I hope you stay home tonight so we can watch the movie together.)

Es importante que nos quedemos hidratados durante el viaje al desierto. (It’s important that we stay hydrated during the trip to the desert.)

Aunque está lloviendo, el instructor insistió en que nos quedemos y terminemos la caminata. (Although it’s raining, the instructor insisted that we stay and finish the hike.)

Ojalá que se queden en el hotel esta noche, hay una tormenta fuerte afuera. (I hope they stay at the hotel tonight, there’s a strong storm outside.)

El jefe dijo que os quedéis después del trabajo para discutir el nuevo proyecto. (The boss said you should stay after work to discuss the new project.)

Aunque no quieras, es mejor que te quedes en casa hasta que te recuperes por completo. (Even if you don’t want to, it’s better that you stay home until you fully recover.)

Mamá quiere que me quede con ella durante las vacaciones para ayudarla con las tareas del hogar. (Mom wants me to stay with her during the holidays to help her with household chores.)

El entrenador nos dijo que nos quedemos concentrados durante todo el partido. (The coach told us to stay focused throughout the entire game.)

Ojalá que se quede en el trabajo, es uno de nuestros mejores empleados. (I hope he stays at work, he’s one of our best employees.)

Aunque estés cansado, es importante que te quedes despierto durante la conferencia. (Even if you’re tired, it’s important that you stay awake during the conference.)

El profesor recomendó que os quedéis después de clase si tienen preguntas sobre la tarea. (The professor recommended that you stay after class if you have questions about the homework.)

Espero que se queden en la ciudad por más tiempo, hay muchos lugares interesantes que visitar. (I hope they stay in the city longer, there are many interesting places to visit.)

Aunque sea difícil, es crucial que te quedes enfocado en tus metas. (Although it’s difficult, it’s crucial that you stay focused on your goals.)

El médico sugirió que me quede en reposo por unos días para recuperarme completamente. (The doctor suggested that I stay at rest for a few days to fully recover.)

A pesar del mal clima, el capitán insistió en que nos quedemos a bordo hasta que pase la tormenta. (Despite the bad weather, the captain insisted that we stay on board until the storm passes.)

Conjugations with English Translations

Conjugations of Quedarse (to stay) in the Subjunctive Mood tense (Castilian Spanish) with English Translations:

This post covers Castilian Spanish. For Latin American Spanish, click here

Synonyms

The Subjunctive mood is also known as the Simple Subjunctive, Subjunctive Present, or Present Subjunctive Mood in English, and as Presente de Subjuntivo, Subjuntivo Presente, Presente del Modo Subjuntivo, or Tiempo Presente del Subjuntivo in Spanish.